Tu Possèdes certainement ta propre histoire précieuse, du moment qu’elle te plait, tu peux l’écrire aujourd’hui, l’illustrer, donner vie aux personnages de ton histoire, afin de trouver des gens qui admireront ce récit.
Viens partager ton histoire avec les autres, en profitant de cette occasion qui t’est donnée : Les mots et les tableaux que tu vas créer vont te permettre de trouver de nouveaux amis. Tu vas obtenir bien plus que la célébrité : l’amour profond, Le bien-être, La reconnaissance. Toi, et ton histoire, allez Réchauffer et illuminer les cœurs, celui des autres et le tien.

---

第二届“我是绘者”

中法国际绘本小作者创作活动

Deuxième Edition internationale des beaux-arts sino-français

 « Je suis un petit auteur-illustrateur»

活动通则

Règlement général

 
Philosophie du projet:
La Deuxième édition internationale des beaux-arts sino-français 《 Je suis un petit auteur-illustrateur 》 vise à encourager les enfants venant de différents pays à créer et à illustrer leur propre histoire tirée de leur imagination afin de partager l’amour sincère, les sentiments et émotions si riches dans l’esprit des enfants. Permettez à une petite histoire de fleurir grâce à ce concours, chez des enfants de différents pays, de différentes cultures qui pourront ainsi donner vie à leur histoire intérieure pour exprimer des émotions subtiles et profondes du quotidien.
Les grands principes du concours：
1、“我的故事我做主”    « Je suis le maître de mon histoire »
2、“一本让爱讲出来的书”  « Je crée un livre pour raconter l’amitié »
3、“诚实、仁慈、慷慨”  « Sincérité, Bienveillance, Générosité »
Durée de l’événement：
La deuxième édition du concours se déroulera du 18 janvier 2020 au 28 septembre 2020
 Organisateurs：

• Commune de Port Sainte Foy et Ponchapt (France)
• Association Educative de Chengdu (Chine)
• Sarl de la Promotion de la culture des beaux-arts illustrés Aze de Pékin
• Bureau d’Education de la Municipalité de Chengdu(Chine)
• Comité professionnel des Beaux-Arts de l’association Educative de Chengdu
• Sichuan Fine Arts Institute

Modalités d’inscription：
Vous pouvez vous inscrire sur notre site web officiel, ou expédier directement votre œuvre aux organisateurs à l’adresse mail indiquée ci-dessous :
Site web officiel : www.azehuiben.com 
Inscription en France：psf33220@laposte.net
Autres régions：azehuiben@gmail.com
Les 3 étapes de sélection：

1. Première étape de sélection：

• Durée de la première sélection : du 18 janvier 2020 au 12 Mars 2020
• Jury de la première sélection :

Enseignant de lettres / Écrivain de littérature jeunesse / Editeur jeunesse

• Modalités de participation à la première étape de sélection :

Veuillez vous inscrire en téléchargeant et en remplissant le formulaire d’inscription sur le site web avant de l’envoyer avec une histoire originale (texte) ainsi qu’un portrait du personnage (dessin, peinture…) à l’adresse mail indiquée avant le 13 mars 2020. Si vous rencontrez des difficultés pour vous inscrire, contactez-nous par mail à l’adresse suivante : psf33220@laposte.net

• Les candidats seront classés en 3 groupes, en fonction de leur âge.

Catégorie A : 6 ans à 9 ans      Cat. B : 10 ans à 15 ans       Cat. C : 16 ans à 20 ans

• Les candidatures individuelles ou en groupe (maximum 3 enfants) seront acceptées.
• Clôture de la première sélection : 23 mars 2020 (publication des résultats sur le site web officiel)

2. Deuxième étape de sélection：

• Durée de la deuxième sélection : du 23 Mars 2020 au 15 mai 2020
• Jury dans la deuxième sélection :

 Enseignant de lettres / Éditeur / Auteur – illustrateur

• Modalités de participation à la deuxième étape de sélection :

Les candidats sélectionnés développent et améliorent leur texte et l’illustrent. Les productions sont envoyées selon les mêmes modalités que lors de la première sélection avant le 16 mai.

• Les candidats seront toujours classés en 3 groupes, par âge:

A：6 à 9 ans     B：10 à 15 ans    C：16 à 20ans

• Clôture de la deuxième sélection : 25 mai 2020 (publication des résultats sur le site web officiel)

 Séjour des Beaux-arts (facultatif):

• 3 lieux de « séjour des beaux-arts » pour les participants sélectionnés à l’issue de la deuxième étape : Port Sainte Foy et Ponchapt (France); Beijing et Chengdu (Chine)

• Du 12 août 2020 – 26 août 2020 à Port Sainte Foy et Ponchapt
• Activités principales au Séjour des beaux-arts illustrés : production de l’album illustré, expérience de la vie culturelle locale, visites de musées et d’institutions culturelles locales.
• Conditions de l’adhésion au séjour des beaux-arts :

 Les petits illustrateurs retenus à l’issue de la 2ème sélection seront les bienvenus au séjour des beaux-arts. Ils pourront y participer, sur la base d’une inscription volontaire, d’une participation au séjour à leurs propres frais, et selon les méthodes arrêtées par les organisateurs.
 Il y aura 3 groupes de petits illustrateurs au séjour dont la liste sera publiée avant le 22 juin 2020. Il est prévu qu’un « petit illustrateur » puisse bénéficier d’un soutien financier pour chaque séjour.

3. Sélection finale：

• Date de remise des œuvres : les œuvres de 102 petits illustrateurs doivent être remis avant le 4 septembre 2020.
• Jury de la sélection finale : Editeur en chef pour enfants de Maison d’édition (Fr/Ch) / Artiste célèbre / Promoteur de la lecture pour enfant / Responsable de l’organisme gouvernemental local (France) / Auteur des beaux-arts/ Média de mode
• Résultats de la sélection finale : le 1er Octobre 2020
• Prix accordés à l’issue de la sélection finale: 1 prix d’or / 3 prix d’argent / 38 prix honorifiques

Exposition des travaux et œuvres de la 2ème Edition internationale des beaux-arts sino-français « Je suis un petit auteur-illustrateur  »

• Durée de l’exposition: Décembre 2020 – Avril 2021
• Lieux d’exposition: 1ère étape: Localité de l’organisateur français; 2è étape: Chengdu, Chine; 3è étape: Bologne
• Contenu de l’exposition : processus de création des œuvres de 42 « petits illustrateurs », produites à l’occasion de cette édition